List prywatny - Praca na wakacje

kiedy i jak udało ci się tę pracę załatwić;
jaką pracę wykonujesz i czy masz w niej możliwość posługiwania się językiem włoskim;
czas i warunki pracy;
wyrazisz zadowolenie z takiego stanu rzeczy oraz nadzieję, że za rok znowu uda ci się dostać taką pracę.

Roma, il 9 agosto 2009

Cari Maria e Marco,

come state? Grazie per la vostra ultima lettera. Come promesso, finalmente vi scrivo. Mi dispiace che mi ci sia voluto tanto a rispondervi ma ho dovuto studiare davvero molto. Spero che voi non siate arrabbiati con me. Vi voglio dire una cosa. Ho trovato un lavoro. Da molto tempo leggevo giornali in ricerca di annunci di lavoro. Un mese fa ho cominciato a lavorare come insegnante d'italiano. Oggi è molto importante conoscere le lingue. Lavoro tre volte alla settimana e guadagno 600 euro al mese. Ne sono contento. Spero di poter ottenere un lavoro del genere anche l'anno prossimo. Aspetto con molta impazienza la vostra prossima lettera. Salutatemi tutti.

Un affettuoso abbraccio
Mikołaj

Roma, il 9 agosto 2009

Drodzy Mario i Marku,

jak się macie? Dziękuję za Wasz ostatni list. Jak obiecywałem, w końcu do Was piszę. Przykro mi, że trzeba mi było tyle czasu, żeby Wam odpowiedzieć, ale musiałem się naprawdę dużo uczyć. Mam nadzieję, że się na mnie nie gniewacie. Chcę Wam coś powiedzieć. Od długiego czasu czytałem gazety w poszukiwaniu ogłoszeń o pracę. Miesiąc temu zacząłem pracować jako nauczyciel włoskiego. Dzisiaj bardzo ważnym jest, by znać języki. Pracuję trzy razy w tygodniu i zarabiam 600 euro miesięcznie. Jestem z tego zadowolony. Mam nadzieję otrzymać podobną pracę również w przyszłym roku. Czekam z wielką niecierpliwością na Wasz następny list. Pozdrówcie wszystkich ode mnie.

Serdeczne uściski
Mikołaj