W jêzyku w³oskim, podaj±c godzinê, u¿ywamy trzeciej osoby liczby mnogiej czasownika "essere"(byæ) - "sono". Zaraz po niej korzystamy z rodzajnika ¿eñskiego liczby mnogiej. Po rodzajniku nastêpuje godzina, wyra¿ona nie - jak w jêzyku polskim - liczebnikiem porz±dkowym, ale liczbenikiem g³ównym. Zatem chc±c po w³osku powiedzieæ:
Jest trzynasta czterdzie¶ci piêæ
powiemy to w sposób nastêpuj±cy:
Sono le tredici e quarantacinque (minuti)
Rozwa¿my ten przyk³ad:
1. Czasownik "essere" w trzeciej osobie liczby mnogiej - "sono" 2. Rodzajnik ¿eñski liczby mnogiej - "le" 3. Liczebnik g³ówny oraz spójnik - "tredici", "e" 4. Kolejny liczebnik g³ówny oznaczaj±cy minuty - "quarantacinque"
Tak samo postêpujemy dla pozosta³ych liczebników, np.:
Sono le diciotto e cinquantotto minuti, Sono le nove e quattro etc.
Uwaga!
Istnieje jednak jeden wyj±tek, dla którego zamiast rodzajnika ¿eñskiego liczby mnogiej u¿ywamy rodzajnika ¿eñskiego liczby pojedynczej. Ma to miejsce, kiedy mówimy o godzinie pierwszej. Powiemy wtedy:
E' l'una - Jest pierwsza.
Widzimy, ¿e oprócz rodzajnika zmianie uleg³ te¿ czasownik - z liczby mnogiej przekszta³ci³ siê w liczbê pojedyncz± (pozosta³ jednak w trzeciej osobie).
Istnieje równie¿ sytuacja, w której stosujemy liczbê pojedyncz± czasownika "essere", ale bez rodzajnika. Mianowicie, mówi±c o godzinie dwunastej w po³udnie:
E' mezzogiorno
lub dwunastej w nocy:
E' mezzanotte.
Niektóre godziny mo¿emy równie¿ wyraziæ w inny sposób, chocia¿by przedstawiony powy¿ej przyk³ad: Sono le tredici e quarantacinque minuti.
mo¿na zast±piæ i powiedzieæ:
Sono le tredici e tre quarti. - Jest trzynasta i trzy kwadranse
lub
Sono le quattordici meno un quarto. - Jest za piêtna¶cie druga. albo:
Mancano quindici minuti alle quattordici - Do czternastej brakuje piêtnastu minut.
czy choæby:
Manca un quarto alle quattordici (alle due) - Do czternastej (drugiej) brakuje kwadransa.
un quarto - kwadrans. mancare - brakowaæ W ka¿dym przypadku mamy na my¶li godzinê 13.45.
Inne przyk³ady godzin:
Sono le dieci meno venti (9.40) Manca un quarto alle sedici (15.45) Sono le sei (6.00)
Ciekawostka
W radio us³yszymy wersjê nieco bardziej oficjaln±, a wiêc zamiast np.:
19gosiunia20dnia giugno 10 2010 17:26:24
Ten jezyk jest sumer. Ale jest dosc trudny choc by³am we w³oszech juz 3 razy na wakacje to nie zbyc duzo z niego rozumie
Dodaj komentarz
Zaloguj siê, ¿eby móc dodawaæ komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostêpne tylko dla zalogowanych U¿ytkowników.
Proszê siê zalogowaæ lub zarejestrowaæ, ¿eby móc dodawaæ oceny.
