Kilka zdan do listu

Nawigacja

Włoski

Artykuły

Forum

Katalog Stron

Szukaj

Nauka Włoskiego

Gramatyka

Testy i Ćwiczenia

Certyfikaty

Matura

Wypracowania

Italianistyka

Słownictwo

Różności

Ostatnie Artykuły

Rozmowa z Conrado Mo...

List prywatny - Week...

List prywatny - Prac...

"Włoski w ćwiczeniac...

List prywatny - Opis...

Reklamy

UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.3' for table 'fusion_threads'

Zobacz Temat

Język Włoski Online | Nauka | Tłumaczenie

Autor

Kilka zdan do listu

kail
Użytkownik

Postów: 1
Data rejestracji: 02.11.10

Dodane dnia 02-11-2010 21:22

Witam. Prosilbym o przetlumaczenie kilku zdan. Tlumaczenie musi byc dokladne, poprawne gramatycznie oraz zgodne z sensem w jezyku polskim, poniewaz list bedzie wysylany do Włocha.

Tresc do przetlumaczenia:

Witam.
Zakupiłem pani/pana samochód, mieszkam w Polsce.
Jeśli posiada pani/pan kluczyk od tego samochodu bardzo prosze o wysłanie.
Pozdrawiam i dziękuję.
Czekam na odpowiedź.

Autor

RE: Kilka zdan do listu

Magdina
Użytkownik

Postów: 3
Miejscowość: Polonia
Data rejestracji: 13.10.10

Dodane dnia 04-11-2010 10:30

Egregio Signore/Signora,
Ho comprato la sua macchina. Vivo in Polonia. Se Lei e' in possesso della chiave di questa macchina, Le chiedo gentilmente di inviarmela.
La ringrazio in anticipo.
In attesa della sua risposta, porgo cordiali saluti.

PS. Powyzej zalaczam przetlumaczony tekst, prosil Pan o tlumaczenie doslowne.W jesyku wloskim slowo Witam jest malo formalne, ja uzylam slowa Szanowny Panie/Pani.

Autor

RE: Kilka zdan do listu

HYst00
Użytkownik

Postów: 254
Data rejestracji: 24.07.17

Dodane dnia 18-10-2017 08:22

moi. Cependant, je dois ici faire remarquer Christian Louboutin Heels que, la semaine Pandora Outlet Store suivante, nike sb stefan janoski lui aussi conduisit nike tn pas cher la bête prada outlet dans Air Max Femme un petit bois, Adidas Yeezy Boost 350 For Sale pour la tuer. Il Boost Yeezy Sale On Line revint seul. Fort bien. UGG BOOTS FOR WOMEN Mais, un quart dr17;heure ADIDAS NMD SALE ON LINE après, le chien rappliquait.

Spot, quoi Air max dam qur17;il en soit, Nike Air Max Cheap ne Pandora Store Sale prétendait Descuentos Nike pas travailler.

Lorsque nous Uggs Pas Cher Soldes e?mes Doudoune Moncler Site Officiel sorti, Stephen et cheap uggs moi, Michael Kors Clearance de christian louboutin outlet notre canada goose jackets on sale sac, cent dix dollars pour reebok running shoes son acquisition, Soccer Boots Outlet nike Stephen lr17;attela Air Max Sneakers au tra?neau, Cheap Michael Kors Tote Bag en société モンクレールレディース des Moncler Sale autres chiens. asics sko Il ne Chaussure Nike Pas Cher daigna Negozi Pandora même pas Yeezy Men raidir ses pandora beads traits. Stephen Abercrombie and fitch store lui Jordan Shoes Air parla, et UGGS For Women il Bottes Ugg Femme Pas Cher se Discount TOMS mit à Air Jordan Retro Sale trembler, mais louboutin heels ne tira pas zapatos de futbol nike davantage. Stephen le Discount Ray Ban Sunglasses toucha du Nike Soccer Cleats Boots fouet. toms shoes outlet Il nike shoes jappa, mais ne tira scarpe nike pas. Stephen Pandora Outlet le canada goose jacket outlet toucha plus fort. chaussure adidas pas cher Il se Cheap Nike Free Run mit à hurler, Nike Shoes Sale Store du hurlement lamentable Cheap True Religion Jeans et régulier du Cheap Air Max Trainers loup. Alors Stephen sr17;emporta et lui distribua Uggs For Cheap une demi-douzaine ugg factory outlet de coups bien appliqués.

Je sortis de dessous la tente et déclarai à Nike Roshe Run Stephen suivre un envoi Mackaye Kobe Shoes Nike qur17;il était Cheap Toms Outlet Store un brutal. Il Nike Factory Outlet me ジョーダンスニーカー répondit avec Adidas Superstar Sale Online mauvaise humeur. Ce fut Ugg Pas Cher Femme la première querelle qur17;il y The official UGG e?t new jordan releases encore eu entre nous Nike Online Store ! womens nike air max Il jeta son Nike Air Sneakers fouet sur la Cheap Toms Shoes Outlet neige et Nike Air Huarache For Sale sr17;éloigna fort Hugo Boss Sale en colère.

Je ramassai le fouet et mr17;avan?ai vers le chien. Spot fut Yeezy Black repris de Coach Bags On Sale son tremblement, qui le Michael Kors faisait Adidas Soccer Cleats Cheap ressembler à une gelée de charcutier, et, ugg store avant même qur17;e?t claqué Doudoune Moncler Femme Pas Cher la lanière, chaussure basket homme il sr17;aplatit sur le sol. Je le Nike Air Max Sale cinglai et, Ugg boots Sale à la première morsure Adidas Neo Discount Sale du fouet, Toms Factory Outlet il se cheap uggs for women prit à gémir comme nike sportschuhe une ame perdue. Puis il se coucha Boty Nike Air dans la neige.

Je Nike Shox discount Sale mis coach factory outlet online en marche les autres chiens, qui Nike Air 90 le Pandora Store tra?nèrent avec eux, Canada goose dam tandis Chaussure Nike Air Max Pas Cher que je continuais Moncler Jackets Discount Marketplace à le fouetter. Il se laissa nike mercurial soccer cleats rouler sur le dos, Adidas Superstar en rebondissant, les vans shoe store quatre pattes en lr17;air, et en Nike Shox Cheap criant comme Adidas NMD For Sale si on Nike Kyrie le huarache sneakers faisait passer Cheap Retro Jordans For Sale dans une machine nfl store à saucisses. Stephen revint vers moi, me railla, Pandora Store et je adidas store lui Nike Huarache Womens Cheap présentai mes Nike Factory Store excuses pour les reproches Hogan Outlet que pandora jewelry store je lui avais adressés.

Depuis, Canada Goose Outlet le Official NHL Jerseys même manège ne Cheap Michael Kors Handbags cessa de se répéter.

Si Spot ne botas de futbol prétendait Nike Pas Cher Femme pas Nike Roshe Run Sale travailler, nike schuhe günstig il était, en Canada Goose Womens Coats revanche, new yeezy shoes glouton Nike Air Jordan 11 comme un porc Louboutin Wedding Shoes et, de Yeezy Shoes Discount Marketplace plus, un Adidas Shoes Discount Marketplace habile et Canada Goose Outlet fieffé nike air jordan pas cher voleur. zapatillas nike baratas Il longchamp bags on sale nr17;y avait pas moyen ugg clearance de se mettre UGG Boots Cheap à lr17;abri Coach Outlet Store Online de ses larcins. à maint repas, nous d?mes nous Jordan Store serrer le ventre de Moncler Outlet Store lard fumé, parce que Spot sr17;était servi avant Doudoune Moncler Pas Cher nous. Si nous faill?mes Nike Shoes Online mourir moncler jacket sale de retro jordans for cheap faim, en TOMS STORE remontant le Stewart, ce Cheap Michael Kors fut grace à Cheap Nike Air Huarache lui. Il Cheap Louboutin Heels avait découvert Air Max Pas Cher notre Nike Polo Sale réserve de vivres, y avait pénétré avec Pandora Style Beads effraction et, ce Air Max 90 qur17;il ne mangea point, le reste adidas outlet de lr17;attelage Air max levně sr17;en TOMS For Sale chargea. Mais nous reviendrons Cheap Nike Huarache là-dessus.

Il Ray Ban Sunglasses Online était Nike Shoes Discount Marketplace impartial, au demeurant, dans le choix Adidas Yeezy Cheap de ses victimes nike sneakers et pillait indifféremment les étrangers et ses Air Nike ma?tres. Sans cesse il Moncler Outlet était en Discount Air Max maraude et jamais günstige nike schuhe nous ne f?mes à cinq milles dr17;un New Air Max 2017 campement, qur17;il nr17;y poussat TOMS OUTLET un Cheap True Religion Jeans raid. Le pis est que les gens se rabattaient chaussures nike pas cher ensuite, Jordan Shoes For Cheap sur Mens Nike Air Max nous, Toms Outlet Online pour Moncler Outlet Online nous faire payer air force one pas cher la note de ses repas. Air Max Kopen Et, Adidas Originals Superstar parfois, cr17;était dur pour nous. Au Scarpe Air Max cours de ce Timberland Outlet premier Yeezy Boost Sale Online hiver, où nous franch?mes Cheap Air Max les passes du Chilcoot, il Ugg Pas Cher En France nous fallut Jordan Sneakers For Sale payer des tas de lard et des newest lebron shoes jambons entiers, dont Zapatillas Air Max nous ne nike jordan shoes mangeames jamais un morceau.

Si Cheap Real Jordans ce Spot avait Vans Black Sneakers une peur bleue du Billige Nike Sko travail, Boutique Ugg il Nike Air Pas Cher ne Chaussure Air Max craignait UGGS Outlet pas autre chose. Et, Pandora Official Website sr17;il cheap nike air max laissait à nike air ses compagnons chiens le Nike Air Max Goedkoop soin de tirer le new pandora charms tra?neau, il Nike Air Shoes sr17;entendait, Adidas Originals Stan Smith lui, Ugg Outlet Online Store à les faire Nike Air Women marcher. Il avait Christian Louboutin Shoes Outlet réussi à Reebok Outlet Store merveille leur éducation et New Nike Shoes savait admirablement les Nike Outlet corriger. Nike Air Damen Il était Michael Kors Outlet même, envers eux, plut?t sévère.

Il ne craignait Nike Tn Requin Pas Cher rien de ce Michael Kors Handbags Discount qui trottait sur quatre pattes. Je Scarpe Nike Scontate lr17;ai vu qui fitflops sale uk fon?ait seul, Adidas Originals Sale sans Zapatillas Nike Air Max Baratas la moindre provocation, Discount Christian Louboutin Shoes sur tout un attelage, Original Ugg Boots et qui, Canada Goose Online Store en un instant, Official Toms Shoes Outlet y semait 23 IS BACK Store la Nike Outlet Store panique.

Jr17;ai TOMS SHOES OUTLET dit qur17;il avait un Nike Free Run 5.0 Womens superbe appétit. converse store Il était capable, en Nike joggesko outre, Nike Store de Stone Island Outlet mang

Autor

RE: Kilka zdan do listu

wty123
Użytkownik

Postów: 80
Data rejestracji: 15.11.17

Dodane dnia 15-11-2017 07:58

Skocz do Forum:

Wątki na Forum

Najnowsze Tematy

nike air zoom pegasu...

nike air vapormax 36...

nike sb dunks city pack

nike blazer mid 77 v...

Najciekawsze Tematy

Co sadzicie o str...	[91]
co tu tak spokojn...	[73]
Muzyka	[64]
JAK SIĘ ZA TO ZAB...	[47]

Reklamy