| Autor |
bardzo proszę o pomoc |
aneczQa21
Użytkownik
Postów: 2
Miejscowość: Ruda Śląska
Data rejestracji: 26.06.08 |
| Dodane dnia 26-06-2008 19:29 |
|
|
witam, piszę ponieważ potrzebowałabym pomocy w przetłumaczeniu króciótkiego tekstu a niestety nie miałam nigdy do czynienia z włoskim  bardzo bym prosila jakby ktoś mógł spojrzec i przetłumaczyc byłabym wdzięczna. Ja mogę cos z hiszpańskiego pomóc bo ten język znam
oto tekst:
Non dormo ormai da un secolo.
Senti la mia voce, e con questa che ti supplico.
Tu che sei il mio angelo non lasciarmi in mano agli avvoltoi.
Fai quel che vuoi ma dammi il tuo amore.
z góry dziękuję ;** |
|
|
| Autor |
RE: bardzo proszę o pomoc |
Cavaliere
Użytkownik
Postów: 39
Miejscowość: już Siena
Data rejestracji: 23.06.08 |
| Dodane dnia 26-06-2008 20:21 |
|
|
Non dormo ormai da un secolo.-Nie spie juz od stulecia
Senti la mia voce, e con questa che ti supplico.-Sluchaj mojego losu,tym glosem cie blagam
Tu che sei il mio angelo non lasciarmi in mano agli avvoltoi.- Ty,ktora(y) jestes moim aniolem nie zostawiaj mnie w szponach sepow(in mano-w rece)
Fai quel che vuoi ma dammi il tuo amore.-Rob co chcesz,ale pokochaj mnie
Ciao, mogę pomóc z włoskiego
ale nie tłumaczę ani piosenek, ani wiadomości SMS.
|
|
|
| Autor |
RE: bardzo proszę o pomoc |
paola
Użytkownik
Postów: 44
Miejscowość: ... (kiedys Italia) ;)
Data rejestracji: 03.12.07 |
| Dodane dnia 26-06-2008 20:26 |
|
|
... ja radze jeszcze zajrzec tutaj:
http://www.empe3.net/tlumaczenia-1807-dj_lhasa-giulia.html
oto tlumaczenie calej piosenki (bo to nic innego, jak tekst piosenki "Giulia"
"sarebbe bello essere nuvole ed avere un mondo da inseguire, fermarsi solo un attimo e se c'è noia scomparire" |
|
|
| Autor |
RE: bardzo proszę o pomoc |
Sam107
Użytkownik
Postów: 8
Miejscowość: Trzcianka
Data rejestracji: 20.07.08 |
| Dodane dnia 20-07-2008 16:50 |
|
|
Nie spać teraz wieku.
Słuchaj mego głosu, i z tego prosić.
Poszukać którzy są mojego anioła, nie pozwól mi w ręce w vultures.
Czy to, co chcesz, ale daje mi miłość.
to jest do tego tekstu :Non dormo ormai da un secolo.
Senti la mia voce, e con questa che ti supplico.
Tu che sei il mio angelo non lasciarmi in mano agli avvoltoi.
Fai quel che vuoi ma dammi il tuo amore.
Ola |
|
|
