Postów: 2 Miejscowość: Kraków Data rejestracji: 30.12.10
Dodane dnia 22-12-2011 22:29
Witam, bardzo proszę o szybkie przetłumaczenie tego cytatu.
Z góry dziękuję, pozdrawiam
"La Formula 1 non è uno sport, ma un business" è il suo detto preferito ed il suo pensiero-guida. E questo business, off-shore per natura, fuori da ogni regola e da ogni trasparenza, ci sguazza alla grande"
"Formuła 1 nie jest sportem, ale zyskiem" to jego ulubione powiedzenie i motto życiowe. W tym biznesie, off-shore naturalnie, poza każdą normą i każdą oczywistością [dosł. przezroczystością], pławimy się w luksusie [dosł. pluskamy się w wielkości - nie wiem, czy moje tłumaczenie jest w tym wypadku poprawne]"
