Język Włoski Online

UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.5' for table 'fusion_settings' Język Włoski Online Przyimki ściągnięte
Dodane przez Tomek dnia Dicembre 06 2009 21:16:04

Przyimki ściągnięte

Kiedy w języku włoskim obok przyimka występuje rodzajnik, tworzy się tak zwane formy ściągnięte przyimków. Oznacza to, że dany przyimek łączymy z występującym rodzajnikiem i otrzymujemy nową formę. W jaki sposób należy tworzyć wspomniane formy? Dla zachowania wyrazistości, przedstawimy te zasady w tabeli:

Rodzajniki określone
Przyimki	il	lo	l'	la	i	gli	le
a	a+ il = al	a+lo = allo	a+l'=all'	a+la=alla	a+i=ai	a+gli=agli	a+le=alle
da	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle
di-->de	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
in-->ne	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle
per	Nie łączy się z rodzajnikiem. Przykład: Arriva per le dieci di mattina.
tra e fra	Nie łączą się z rodzajnikiem. Przykład: Ci siamo incontrati fra le sedici e le diciotto.
con	Nie łączy się z rodzajnikiem. Przykład: Parleremo ancora con il medico. Uwaga! Mogą się Państwo spotkać ze ściągnięta formą przyimka "con" w różnego rodzaju tekstach, są to jednak niestosowane już formy.

Przykłady zdań z użyciem przyimków ściągniętych:

Quando sono arrivati i miei amici, siamo andati al cinema.
Kiedy przyjechali moi przyjaciele, poszliśmy do kina.

Abita dallo zio da quasi dieci anni.
Mieszka u wujka od prawie dziesięciu lat.

Se esci di casa, compra dello zucchero.
Jeśli wychodzisz z domu, kup trochę cukru.

Mi piace guardare negli occhi tuoi.
Lubię spoglądać w twoje oczy.

Perchè hai messo il giornale sulla sedia?
Dlaczego położyłeś gazetę na krześle?

Uwaga!
Należy pamiętać, że ściągnięciu ulegają wyłącznie rodzajniki określone.