Język Włoski Online

UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.6' for table 'fusion_settings' Język Włoski Online Zestaw sytuacji 3. Rozmowy sterowane
Dodane przez Tomek dnia Febbraio 15 2010 12:44:28

Prezentujemy kolejne ćwiczenia do matury z zakresu rozmów sterowanych:

ROZMOWY STEROWANE

A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji

W czasie wakacji mieszkasz u włoskiej rodziny.

Poinformuj ich, że nie przyjedziesz na kolację,
Wyjaśnij, dlaczego,
Zapytaj o położenie najbliższego przystanku autobusowego.

(rozmowę rozpoczyna zdający)

Przykładowe rozwiązanie:

- Buona sera, sono Marco. Volevo dire che non torno a casa per cena. Spero che non ci sia problema.

- Va bene. Ma è successo qualcosa? Perchè non torni?

- No, tutto bene. Stasera vorrei mangiare fuori con dei miei amici e dopo ci piacerebbe andare al cinema.

- Sono d'accordo. Ma non tornare dopo mezzanotte!

- Ma no, pensiamo di tornare prima. Mi potrebbe dire dove si trova la fermata dell'autobus più vicina?

B. Relacjonowanie wydarzeń

Byłeś na meczu piłkarskim. Opowiedz włoskiemu koledze:

kiedy odbył się mecz i kto grał,
dlaczego jeden z zawodników dostał czerwoną kartkę,
jak zachowywali się kibice po meczu.

(rozmowę rozpoczyna zdający)

Przykładowe rozwiązanie:

- Ciao Marco! Ti volevo dire che in questi giorni sono andato a vedere una partita di calcio allo stadio di Milano. Ora ho finalmente capito cosa vuol dire vedere una partita dal vivo...

- Qual'è la differenza? Raccontami allora e di' chi ha giocato?

- L'Inter contro la squadra di Bari. La partita era interessante, uno dei calciatori milanesi però è stato sanzionato con il cartellino rosso dall'arbitro.

- Perchè? Che è successo?

- Non si è comportato bene. Dopo un goal per la squadra antagonista ha cominciato a bestemmiare.

- E il comportamento dei tifosi?

- Alcuni, secondo me, dovrebbero essere puniti ma generalmente si sono comportati bene.

C. Negocjowanie

Wybierasz się ze znajomymi z Neapolu na wakacje.

Powiedz, gdzie chcesz pojechać,
Odrzuć propozycję spędzenia wakacji w Rzymie i uzasadnij decyzję,
Zaproponuj kompromisowe rozwiązanie.

(rozmowę rozpoczyna zdający)

Przykładowe rozwiązanie:

- Forse per le vacanze possiamo andare in Sardegna... Che ne pensate?

- Hmmm... io personalmente preferirei andare a Roma per vedere tutti i monumenti. Poi, non ci sono mai stato...

- Non voglio andare a Roma perchè è una città incredibilmente costosa. Non ho tanti soldi per poter andarci.

- Che facciamo in questo caso?

- Troviamo una soluzione soddisfacente per tutti. Possiamo andare prima in Sardegna e dopo il ritorno passare due o tre giorni visitando la Città Eterna.