UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.2' for table 'fusion_settings'
Język Włoski Online
Preparativi per le vacanze
Dodane przez Tomek dnia Giugno 26 2009 17:13:17
Preparativi per le vacanze
Una volta all'anno la mia famiglia va in vacanza. Una settimana prima della
progettata partenza mio padre comincia ad organizzare tutto e non si sente tranquillo finchè non mette a punto per bene ogni dettaglio. Poichè di solito viaggiamo in treno, mio padre si reca alla solita agenzia di viaggi per chiedere quali siano icollegameenti più convenienti e prenota i posti. Io e mio fratello abbiamo le tessere scolastiche, per cui ci spetta lo sconto del 50% sul prezzo del biglietto, così possiamo risparmiare sulla spes generale e spesso viaggiamo in prima classe. Preferiamo viaggiare di giorno, per poter ammirare le bellezze del paesaggio.
Mentre mio padre va a comprare i biglietti, mia madre prepara le valigie. Come al solito la mamma ci chiede cosa vogliamo portare con noi, sebbene sappia che possiamo prendere soltanto lo stretto indispensabile. Alla fine mette nelle valigietutto quello che vi ci sta.
Da parte sua, mio padre si preoccupa anzitutto della nostra sicurezza, quindi ci assicura contro il furto e sulla vita. Secondo me esagera. Infine, chiama làalbergo in cui ha prenotato i posti per sincerarsi se tutto è a posto.
I miei genitori progettano le nostre vacanze già durante l'inverno. Per prima cosa mio padre compra una carta geografica ed una guida turistica, successivamente si reca ad un'agenzia di viaggi per consultare tutti i cataloghi e gli opuscoli. Di solito ogni anno andiamo in montagna, quest'anno però abbiamo deciso di passare due settimane al mare.
Prima di partire devo scegliere i vestiti da portare. Non ho bisogno di tante cose. Prendo i miei occhiali da sole, il costume da bagno, qualche maglietta, una giacca, uno o due paia di pantaloni, due vestitini. La mamma però mi ricorda di prendere un po' di biancheria, le calze ecc. Lei pensa sempre proprioo a tutto.
Il giorno della partenza prendiamo un taxi e andiamo alla stazione ferroviaria. Appena arrivati mio padre prende un carrello, ci mettiamo sopra le nostre valigie e andiamo direttamente al binario, dove quasi sempre veniamo a sapere che il nostro treno è in ritardo. La mamma allora va in sala d'attesa e legge una rivista comprata all'edicola. Quando annunciano l'arrivo del treno torna al binario e possiamo salire in carrozza. Mia madre e mio fratello si siedono vicino al finestrino, mentre lo sistemo con mio padre le valigie sui potabagagli. Il capostazione alza la mano, con una paletta verde da il segnale di partenza ed il treno si muove.
andare in vacanza - jechać na wakacje;
la partenza progettata - planowany wyjazd;
organizzare - organizować;
sentirsi tranquillo - czuć się spokojnym;
l'agenzia di viaggi - biuro podróży;
il collegamento - połączenie;
prenotare - rezerwować;
la scelta - wybór;
la tessera scolastica - legitymacja uczniowska;
spettare - należeć się;
lo sconto - zniżka;
la prima classe - pierwsza klasa;
ammirare - podziwiać;
le belllezze del paesaggio - piękno krajobrazu;
preparare le valigie - przygotowywać walizki;
lo stretto indispensabile - to co nizbędne;
preoccuparsi - przejmować się;
la sicurezza - bezpieczeństwo;
assicurarsi - ubezpieczać się;
l'assicurazione contro il furto - ubezpieczenie od kradzieży;
l'assicurazione sulla vita - ubezpieczenie na życie;
esagerare - przesadzać;
sincerarsi - upewniać się;
l'inverno - zima;
la carta geografica - mapa;
la guida turistica - przewodnik turystyczny;
recarsi - udawać się;
il catalogo - katalog;
l'opuscolo - broszura;
andare in montagna - jechać w góry;
andare al mare - jechać nad morze;
gli occhiali da sole - okulary przeciwsłoneczne;
il costume da bagno - kostium kąpielowy;
la maglietta - koszulka;
la giacca - kurtka;
un paio di pantaloni - para spodni;
il vestitino - sukienka;
ricordare - rzzypominać;
la biancheria - bielizna;
le calze - skarpety;
la partenza - odjazd, wyjazd;
il tassi, taxi - taksówkaa;
la stazione ferroviaria - dworzec kolejowy;
arrivare - przybywać;
il carrello - wózek bagażowy;
mettere - położyć, kłaść;
il binario - peron;
essere in ritardo - być spóźnionym;
la sala d'attesa - poczekalnia;
la rivista - czasopismo;
l'edicola - kiosk z gazetami;
annunciare - ogłosić;
salire sul treno - wsiadać do pociągu;
sistemare - umieszczać;
il portbagagli - tu: półka na bagaże;
il capostazione - zawiadowca;
alzare - podnosić;
la paletta - lizak;
partire - ruszyć, wyruszyć;
Italiano. Repetytorium
tematyczno-leksykalne,
A. Jenerowicz, C.Giorgi,
WAGROS, Poznań 2007