UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.5' for table 'fusion_settings'
Język Włoski Online
Przyimek "su"
Dodane przez Tomek dnia Marzo 19 2008 20:00:21
Przyimek "su"
Przyimka su używamy:
- w znaczeniu odpowiadającym polskiemu przyimkowi "na", np.:
"C'era un libro sul tavolo."
(Na stole była książka.)
"Siamo saliti sull'Etna."
(Weszliśmy na Etnę.),
- w znaczeniu "na temat, o", gdy chcemy poinformować,
o czym mowa, np.: "Ho visto un vecchio film sulla storia del nostro paese."
(Widziałem stary film poświęcony historii naszego kraju.);
"Durante la conferenza sull'amicizia, abbiamo pensato di voi."
(Podczas konferencji na temat przyjaźni, myśleliśmy o was.),
- chcąc określić wartość przybliżoną dotyczącą ceny, wielkości itd., np.:
"Abbiamo su 100 euro."
(Mamy około 100 euro.)
"Peso sui cinquanta chili"
(Ważę około pięćdziesięciu kilogramów.),
- w niektórych wyrażeniach, tworząc wyrażenia przyimkowe, np.:
salire su - wsiadać
"Le ragazze sono salite sull'autobus"
(Dziewczyny wsiadły do autobusu.)
- wydając polecenia, chcąc zaakcentować zdanie jako polecenie, np.:
"Su, guarda!"
(Szybko, popatrz!)
To zastosowanie przyimka su jest jednak charakterystyczne
dla języka potocznego. Należy o tym pamiętać.