UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.1' for table 'fusion_settings' Język Włoski Online Godziny
Dodane przez Tomek dnia Novembre 19 2007 17:31:27
Godziny

W języku włoskim, podając godzinę, używamy trzeciej osoby liczby mnogiej czasownika "essere"(być) - "sono". Zaraz po niej korzystamy z rodzajnika żeńskiego liczby mnogiej. Po rodzajniku następuje godzina, wyrażona nie - jak w języku polskim - liczebnikiem porządkowym, ale liczbenikiem głównym. Zatem chcąc po włosku powiedzieć:

Jest trzynasta czterdzieści pięć

powiemy to w sposób następujący:

Sono le tredici e quarantacinque (minuti)

Rozważmy ten przykład:

1. Czasownik "essere" w trzeciej osobie liczby mnogiej - "sono"
2. Rodzajnik żeński liczby mnogiej - "le"
3. Liczebnik główny oraz spójnik - "tredici", "e"
4. Kolejny liczebnik główny oznaczający minuty - "quarantacinque"

Tak samo postępujemy dla pozostałych liczebników, np.:

Sono le diciotto e cinquantotto minuti,
Sono le nove e quattro etc.

Uwaga!

Istnieje jednak jeden wyjątek, dla którego zamiast rodzajnika żeńskiego liczby mnogiej używamy rodzajnika żeńskiego liczby pojedynczej. Ma to miejsce, kiedy mówimy o godzinie pierwszej. Powiemy wtedy:

E' l'una - Jest pierwsza.

Widzimy, że oprócz rodzajnika zmianie uległ też czasownik - z liczby mnogiej przekształcił się w liczbę pojedynczą (pozostał jednak w trzeciej osobie).

Istnieje również sytuacja, w której stosujemy liczbę pojedynczą czasownika "essere", ale bez rodzajnika. Mianowicie, mówiąc o godzinie dwunastej w południe:

E' mezzogiorno

lub dwunastej w nocy:

E' mezzanotte.

Niektóre godziny możemy również wyrazić w inny sposób, chociażby przedstawiony powyżej przykład:

Sono le tredici e quarantacinque minuti.

można zastąpić i powiedzieć:

Sono le tredici e tre quarti. - Jest trzynasta i trzy kwadranse

lub

Sono le quattordici meno un quarto. - Jest za piętnaście druga.

albo:

Mancano quindici minuti alle quattordici - Do czternastej brakuje piętnastu minut.

czy choćby:

Manca un quarto alle quattordici (alle due) - Do czternastej (drugiej) brakuje kwadransa.

un quarto - kwadrans.
mancare - brakować
W każdym przypadku mamy na myśli godzinę 13.45.

Inne przykłady godzin:

Sono le dieci meno venti (9.40)
Manca un quarto alle sedici (15.45)
Sono le sei (6.00)

Ciekawostka

W radio usłyszymy wersję nieco bardziej oficjalną, a więc zamiast np.:

Sono le tredici e quarantacinque

będzie to:

Sono le ore tredici e quarantacinque minuti.