Podanie o pracę - język włoski

Anna Rossi
via Mazzini 5
Roma 00136

Spett.le
Naomi s.r.l.
via Mazzini 3
Bologna 40126
Alla cortese attenzione del Sig. Carlo Bianchi

Leggo su "La Repubblica" del 5 marzo 1997 che presso la Vostra Spettabile Società si è reso libero un posto di Addetto alle vendite per il quale mi permetto di presentare la propria candidatura.
Attualmente studio presso l'Università di Poznań e dovrei laurearmi fra un anno in Economia e Commercio, col titolo di dottore commercialista.
Possiedo un'ottima conoscenza dell'italiano, del tedesco e dell'inglese, scritti e parlati. Nel 1993 sono stata sei mesi a Roma dove ho conseguito il diploma di interprete presso l'Istituto di Interpretariato, e successivamente a Londra dove ho frequentato un corso di lingua inglese.
Accludo il mio curriculum vitae, una copia del mio diploma ed i certificati comprovanti la mia conoscenza della lingua italiana e inglese.
Nella speranza che la mia richiesta sia accolta positivamente mi rendo disponibile da subito per un colloquio. Nell'attesa di un Vostro gradito riscontro, porgo distini ossequi.

Anna Rossi

accludere - dołączać;
la speranza - nadzieja;
la richiesta - prośba;
accolto - przyjęty;
campo di interesse - dziedzina zainteresowania;
allegare - załączać;
addetto alle vendite - handlowiec;
Economia e Commercio - ekonomia (kierunek studiów);
l'esperienza - doświadczenie;
l'ottima conoscenza - doskonała znajomość;
correntemente - biegle;
conseguire - uzyskać

In Italiano. Repetytorium
tematyczno-leksykalne,
A.Jenerowicz, C. Giorgi,
wyd. WAGROS, Poznań 2007