Nawigacja
Włoski
Artykuły
Forum
Katalog Stron
Szukaj
spacer
name
tekst alternatywny
spacer
Nauka Włoskiego
Włoski Gramatyka
Włoski Testy i Ćwiczenia
Włoski Certyfikaty
Włoski Matura
Włoski Wypracowania
Włoski Italianistyka
Włoski Słownictwo
Włoski Różności
spacer
Ostatnie Artykuły
Rozmowa z Conrado Mo...
List prywatny - Week...
List prywatny - Prac...
"Włoski w ćwiczeniac...
List prywatny - Opis...
spacer
Reklamy
spacer
Reklamy
spacer
Zobacz Temat
Język Włoski Online | Nauka | Tłumaczenie Dodaj Odpowiedź Nowy Temat
Autor Tłumaczenie recenzja filmu
kajana
Użytkownik

Postów: 1
Data rejestracji: 21.09.11
Dodane dnia 21-09-2011 20:04
Witam! Bardzo proszę o poprawienie błędów, z góry bardzo dziękuję smiley Zadanie głównie polegało na czasie l'imperfetto.

Due settimana Io guardavo trilling intitolato "An american haunting" Questo film e venuto sugli schermi un mese fa. La storia inizia con il conflitto Johny Bell con Kate Batts. Infatti la donna buttava maledizione sulla famiglia Bella. Ben presto la casa cominciava cose strane. Bell famiglia sentiva tranquillo strani rumori. Piu tardi lo spirito cominciava visita unica figlia della famiglia Bell. Lo spirito gettava la figlia la stanza e spaventava quasi a morte. Non aiutavano diverso attivita spiritualista. Lo spirito non voleva lasciare una famiglia. Una famiglia era in depresso. Vivevano nella paura costante. Lo spirito la maggior parte non piaceva il padre una famiglia Bell. Alla fine del film il padre moriva. Risulto che il padre violentava sua figlia sua figlia e lo spirito vendicava con la famiglia per il e la madre per nascondeva la verita. Film e basato su fatti. Donald Sutherland giocava il rudo di primo piano. Efetti acustici aggiungevano poco suspense. Film decisamente per adulti. Film non a lieto fine. Io sono impressionato dal film.

Tłumaczenie (czyli co autor miał na myśli smiley
Dwa tygodnie temu oglądałam thriller pod tytułem "American haunting". Film ten wszedł na ekrany miesiąc temu. Historia zaczyna się od konfliktu pomiędzy John'em Bell'em a Kate Batts. Wkrótce kobieta rzuca klątwę na rodzinę Bell'ów. Zaczynają dziać się dziwne rzeczy. Rodzina Bell'ów zaczyna słyszeć dziwne odgłosy. Następnie duch zaczyna nawiedzać jedyną córkę rodziny Bell'ów. Duch rzucał córką po pokoju i wystraszył ją 'na śmierć'. Nie pomagały żadne działania spirytualistyczne. Duch nie chciał opuścić rodziny. Rodzina była w depresji. Żyli w ciągłym strachu. Duch najbardziej nie lubił ojca rodziny Bell'ów. Na koniec filmu ojciec umarł. Okazało się, że ojciec gwałcił swoją córkę i duch mścił się za to na rodzinie oraz że matka ukrywała prawdę. Film był na faktach. Donald Sutherland zagrał rolę pierwszoplanową. Efekty dźwiękowe dodały trochę dreszczyku emocji. Film zdecydowanie dla dorosłych. Film bez szczęśliwego zakończenia. Jestem pod wrażeniem filmu.
Skocz do Forum:
Dodaj Odpowiedź Nowy Temat
Wątki na Forum
Najnowsze Tematy
prośba o przetłumacz...
jak to przetłumaczyć?
e-studia
wada wymowy;/
Najciekawsze Tematy
co tu tak spokojn... [66]
Muzyka [57]
JAK SIĘ ZA TO ZAB... [36]
Co sadzicie o str... [31]
spacer
Reklamy
Angielski - Język angielski łatwiej i szybciej
Streszczenia - streszczenia lektur,
Niemiecki - nauka języka niemieckiego
Angielski - nauka języka angielskiego
Korepetycje - baza ogłoszeń korepetycji
Niemiecki, Warszawa - nauka niemieckiego w Warszawie
Jak się uczyć języków obcych? - nauka języków

spacer