| Autor |
Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
qwerty
Użytkownik
Postów: 3
Data rejestracji: 10.04.10 |
| Dodane dnia 10-04-2010 19:42 |
|
|
Da due mila e settimo anno, il diciassette di novembre, ha organizzato una giornata gatto nero.
È stato annunciato dalla federazione per difendere gli animali, che vuole celebrare i gatti neri, che a causa della superstizione, sono considerati gli autori di tutte le disgrazie.
Data selezionati a caso: è il diciassettesimo giorno del mese è considerato in Italia come il più sfortunato.
Parade è stata organizzata con lo slogan "Gatto nero, Amico vero".
Lo scopo di questa giornata è quello di appello per la cura dei gatti, ma anche la lotta contro il pregiudizio e la superstizione, che sono dannose per i gatti neri.
Speciale sfortuna, i gatti neri sono solo in Italia, perché è qui presentata loro a peggiore luce possibile, e sono i maltrattati.
Secondo le statistiche, ogni anno in Italia scompare sessanta mila gatti neri che vengono rapiti e perfino uccisi durante riti satanici, specialmente durante la celebrazione di Halloween.
Mam nadzieję, że nie ma aż tak dużo błędów : ) |
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
Laura
Użytkownik
Postów: 9
Miejscowość: W.
Data rejestracji: 01.04.10 |
| Dodane dnia 11-04-2010 13:47 |
|
|
|
Bym musiała mieć tekst po polsku bo trudno mi zrozumieć sens tej wypowiedzi. |
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
qwerty
Użytkownik
Postów: 3
Data rejestracji: 10.04.10 |
| Dodane dnia 11-04-2010 14:52 |
|
|
Od 2007 roku, 17 listopada organizowany jest Dzień Czarnego Kota.
Ogłoszono go z inicjatywy stowarzyszenia obrony praw zwierząt, które chce uczcić czarne koty, z powodu przesądów uważane za sprawców wszystkich nieszczęść.
Termin wybrano nieprzypadkowo: to właśnie 17. dzień miesiąca uważany jest we Włoszech za najbardziej pechowy.
Parada zorganizowana została pod hasłem rczarny kot, prawdziwy przyjacielr1;.
Celem tego dnia jest zwrócenie uwagi na opiekę nad kotami, ale także walka z uprzedzeniami i przesądami, które są szkodliwe dla czarnych kotów.
Szczególnego pecha czarne koty mają we Włoszech, które właśnie tutaj przedstawione są w najgorszym świetle i są źle traktowane.
Według statystyk, co roku we Włoszech znika sześćdziesiąt tysięcy czarnych kotów, które są porywane a nawet zabijane podczas satanistycznych rytuałów, zwłaszcza podczas obchodów Halloween.
Przepraszam, nie pomyślałam od razu, że tekst po polsku też by się przydał : ) |
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
barby
Użytkownik
Postów: 3
Miejscowość: zielona gora
Data rejestracji: 11.04.10 |
| Dodane dnia 11-04-2010 21:43 |
|
|
TO NIE POPRAWNA FORMA ROZPOCZECIA ZDANIA JEZELI CHODZI O DATE....: "DAL 2007,OGNI ANNO, IL 17 DI NOVEMBRE ORGANIZZANO( SI ORGANIZZA) LA GIORNATA DEL GATTO NERO"/////
" 'E STATA ANNUNCIATA(NIE STOTO ANNUNCIATO......LA GIORNATA R. ZENSKI)////
"LA FEDERAZIONE DEI ANIMALISTI VOREBBENO CELEBRARE I GATTI NERI-QUALI PER I TANTI SONO CONSIDERATI COME "PORTASFORTUNA"- LA CAUSA DI TUTTE LE DISGRAZIE...(TO NIE DOKLADNE TLUMACZENIE CALEGO TEKSTU...ALE NIE MOZNA SLOWO W SLOWO BO NIEWIADOMO O CO CHODZI)///////
" LA DATA NON E' STATA SCELTA PER CASO. IL GIORNO 17 DI OGNI MESE E' CONSIDERATO IN ITALIA COME IL PIU SFORTUNATO. ////////
LO SCOPO DI QUELLA GIORNATA E' IL MESAGGIO DI PRENDERE PIU ATTENZIONI PER LA CURA DEI GATTI/////
NIE SPECIALE MA "PARTICOLARMENTE" SONO SFORTUNATI I GATTI CHE VIVONO IN ITALIA,PROPRIO LI SONO MESSI ALLA CATIVA LUCE IN CONSEQUENZA-MALTRATTATI.///////
TO NIE KOMPLETNE TLUMACZENIE I NAPEWNO DO OPRACOWANIA ALE NAPEWNO W FORMIE BARZIEJ ZROZUMIALEJ. BASIA
barby |
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
barby
Użytkownik
Postów: 3
Miejscowość: zielona gora
Data rejestracji: 11.04.10 |
| Dodane dnia 11-04-2010 21:46 |
|
|
2007- DA DUE MILA E SETTIMO ANNO -TAK SIE NIE UZYWA.
PISZE SIE DATE A CZYTA "/ DAL DUE MILA (E )SETTE'/
barby |
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
Laura
Użytkownik
Postów: 9
Miejscowość: W.
Data rejestracji: 01.04.10 |
| Dodane dnia 12-04-2010 11:33 |
|
|
Dal due mila e sette, il diciassette di novembre, sara organizzato una giornata del gatto nero.
È stato annunciato dalla federazione di difesa gli animali, che vuole celebrare i gatti neri, che a causa della superstizione, sono considerati gli autori di tutte le disgrazie.
La data e stata scelta non per caso: è il diciassettesimo giorno del mese è considerato in Italia come il più sfortunato.
La parade è stata organizzata con lo slogan "Gatto nero, Amico vero".
Lo scopo di questa giornata è di apelare per la cura dei gatti, ma anche la lotta contro i pregiudizi e le superstizioni, che sono dannose per i gatti neri.
Speciale sfortuna hanno I gatti neri in Italia, perché qui sono presentati nella luce piu scura e sono trattati male.
Secondo le statistiche, ogni anno in Italia scompare sessanta mila gatti neri che vengono rapiti e anche uccisi durante i riti satanici, specialmente durante le celebrazioni di Halloween.
|
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
barby
Użytkownik
Postów: 3
Miejscowość: zielona gora
Data rejestracji: 11.04.10 |
| Dodane dnia 12-04-2010 18:17 |
|
|
W PIERWSZYM ZDANIU UZYLAS ZLE CZASU- SARA ORGANIZZATO TO W TLUMACZENIU "BEDZIE ORGANIZOWANY (CZAS PRZYSZLY). JUZ LEPIEJ "E'" (TERAZNIEJSZY).
W TEKSCIE JEST MOWA, ZE OD DEJ DATY ORGANIZUJA ...........
I JAK JUZ WCZESNIEJ NAPISALAM "ORGANIZZATA LA GIORNATA- R. ZENSKI, ORGANIZZATO MOZNA UZYC -ORGANIZZATO IL GIORNO. W TYM TEKSCIE NIE PASUJE)
OGLOSZONO GO(DZIEN CZARNEGO KOTA)-CZYLI ALBO "E' STATA ANNUNCIATA DALLA......"(LA GIORNATA...PERCHE A QUELLA TI RIFERISCI) ALBO PODKRESLASZ "IL QUESTO GIORNO E' STATO ANNUNCIATO DALLA.."
CALA RESZTA SWIETNIE.
POZDRAWIAM
barby |
|
|
| Autor |
RE: Proszę o sprawdzenie tekstu : ) |
qwerty
Użytkownik
Postów: 3
Data rejestracji: 10.04.10 |
| Dodane dnia 12-04-2010 19:05 |
|
|
|
Dziękuję bardzo : ) ! |
|
|
