UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.61' for table 'fusion_settings' Jak wyrazić emocje po włosku?
Nawigacja
Włoski
Artykuły
Forum
Katalog Stron
Szukaj
spacer
Nauka Włoskiego
Włoski Gramatyka
Włoski Testy i Ćwiczenia
Włoski Certyfikaty
Włoski Matura
Włoski Wypracowania
Włoski Italianistyka
Włoski Słownictwo
Włoski Różności
spacer
Ostatnie Artykuły
Rozmowa z Conrado Mo...
List prywatny - Week...
List prywatny - Prac...
"Włoski w ćwiczeniac...
List prywatny - Opis...
spacer
Reklamy
spacer
Reklamy
spacer
UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.61' for table 'fusion_threads'
Zobacz Temat
Język Włoski Online | Po włosku | Po włosku Dodaj Odpowiedź Nowy Temat
Autor Jak wyrazić emocje po włosku?
Sempretlumaczenia
Użytkownik

Postów: 1
Miejscowość: Kluczbork
Data rejestracji: 29.08.14
Dodane dnia 30-08-2014 00:01
r0;Raz na wozie, raz pod wozemr1;, mówi się i wszyscy wiemy, że coś w tym jest. Lepsze i gorsze momenty zdarzają się każdemu i często towarzyszą im duże emocje. A jeśli e emocjach mowa, to kto wie o nich więcej niż Włosi?! ;-) Dzisiaj nauczymy Cię, jak je wyrazić. In italiano, oczywiście.

Accidenti!
Czasem tłumaczone jako ro kurcze!r1; lub rojejr1;, może wyrażać irytację albo zdziwienie.

Boh!
Większość z nas może się, delikatnie rzecz mówiąc, zdziwić, gdy w odpowiedzi na proste pytanie usłyszy z ust Włocha ten brzmiący dość nieartykułowanie odgłos, możecie się jednak nastawić na to, że we Włoszech usłyszycie go często. Znaczy on tyle co rNie mam pojęciar1; i używany jest jako wyraz zdziwienia, niepewności lub niedowierzania.

Cavoli! lub Cavolo!
Dosłownie oznacza kapustę (sic!), a używane jest jako rcholera!r1;, rkurde!r1;, itd., by dać upust złości, zdziwieniu i (znów sic!) rabsolutnej pewnościr1;.

Magari!
Często towarzy mu tęskne westchnienie, a to dlatego, że znaczy coś w stylu rOby tak rzeczywiście było!r1;. W pewnych kontekstach używane jest też jako rmożer1;.

Mamma mia!
Dobrze nam znane z filmów, wyrażenie to jest odpowiednikiem naszego rO Matko!r1; lub rO rany!r1; i oznacza zdziwienie, radość, niecierpliwość, strach lub złość (nikt nie obiecywał, że łatwo będzie zrozumieć tych Włochówr30smiley

Masz pytania? Napisz do nas:Tłumaczenia SEMPRE, www.sempre24.com, kontakt@sempre24.com


Jesteśmy dynamicznie rozwijającym się biurem tłumaczeniem, oferującym tłumaczenia w 6 językach: angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, portugalskim i włoskim.

Dowiedz się więcej na:

www.sempre24.com


lub napisz do nas:

kontakt@sempre24.com
Autor RE: Jak wyrazić emocje po włosku?
preven
Użytkownik

Postów: 1
Data rejestracji: 06.10.14
Dodane dnia 06-10-2014 09:46
Bardzo ciekawe, jakiś czas temu czegoś podobnego szukałem, także dziękuje smiley


http://www.bkdhome.pl/nuvolariparquet
Skocz do Forum:
Dodaj Odpowiedź Nowy Temat
Wątki na Forum
Najnowsze Tematy
nike air zoom pegasu...
nike air vapormax 36...
nike sb dunks city pack
nike blazer mid 77 v...
Najciekawsze Tematy
Co sadzicie o str... [91]
co tu tak spokojn... [73]
Muzyka [64]
JAK SIĘ ZA TO ZAB... [47]
spacer
Reklamy
spacer