UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.42' for table 'fusion_settings' Anna Tatangelo - tlumaczenie piosenek
Nawigacja
Włoski
Artykuły
Forum
Katalog Stron
Szukaj
spacer
Nauka Włoskiego
Włoski Gramatyka
Włoski Testy i Ćwiczenia
Włoski Certyfikaty
Włoski Matura
Włoski Wypracowania
Włoski Italianistyka
Włoski Słownictwo
Włoski Różności
spacer
Ostatnie Artykuły
Rozmowa z Conrado Mo...
List prywatny - Week...
List prywatny - Prac...
"Włoski w ćwiczeniac...
List prywatny - Opis...
spacer
Reklamy
spacer
Reklamy
spacer
UPDATE command denied to user 'ewloski'@'10.12.20.42' for table 'fusion_threads'
Zobacz Temat
Język Włoski Online | Nauka | Tłumaczenie Dodaj Odpowiedź Nowy Temat
Autor Anna Tatangelo - tlumaczenie piosenek
Nie_zapominajka
Użytkownik

Postów: 2
Miejscowość: Kudowa
Data rejestracji: 10.02.08
Dodane dnia 10-02-2008 12:20
Prosze, jesli ktoś może i ma odrobinę chęci o przetlumaczenie 3 piosenek Anny Tatangelo. Bede wdzięczna za pomocsmiley Najbardziej zalezy mi na tym pierwszym tekście.smiley



SONO QUELLO CHE VUOI TU

Se vuoi fare la pace
abbassa un poco la voce
ma che cosa c'è che ti brucia
che ti rende feroce
se vuoi darmi la croce
se è così che ti piace
allora fallo veloce
e non parliamone più
se vuoi fare l'amore
allora spegni la luce
non li voglio i tuoi baci
fai il tuo comodo e taci
lascia stare le scuse
che non ti servono a niente
lascia che sia domani
e chiudiamola qua
io non ti capisco più
spiegami se puoi
ma dimmelo tu come mi vuoi
sono fuoco e sono vento
sono una e sono cento
sono brutta e sono bella
la tua croce la tua stella
sono allegra sono triste
sono ercole o maciste
troppo magra troppo tonda
sono bruna e sono bionda
sono tutto ciò che conta e poi no non valgo niente
io non centro con i tuoi guai
poi colpevole e innocente
sono falsa sono matta
prima cagna e dopo gatta
io non posso essere più
tutto quello che ogni volta dici tu


quante volte mi hai tradito
quante volte sei tornato
ed io qui ad aprire la porta e ti ho sempre perdonato
ma stavolta non inganni
hai finito di insultarmi
mi riprendo la mia vita la porta sta la
sono acqua sono terra
sono pace e sono guerra
sono albergo e sono casa
la tua noia e la tua musa
sono madre e sono amica
prima cura poi ferita
sono schiava e poi regina
sono furba e poi cretina
sono tutti ciò che conta e poi no non valgo niente
io non centro coi tuoi guai
poi colpevole e innocente
sono falsa sono matta
prima cagna dopo gatta
io non posso essere più tutto quello che ogni volta dici tu




LO SE CHE FINIRA

Lo so che finirà
Ho sempre un chiodo fisso nella testa
Si lo so che tutto questo non è giusto
Ma prima o poi succederà
E ci saranno giorni senza sole
Senza più parole

Lo So che finirà
e sarà forte il mio dolore per questo grande amore
Lo so che finirà
Il tuo sorriso e questo mi farà impazzire
E quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
Proverò a cercarli e poi fuggire
Non ci saranno notti per amare
Nemmeno per sognare
Ma un vento forte il tempo e tutto quanto cancellerà
Sarai un vecchio amore

Per me non finiranno mai
quegli annni amari
Ci sono giorni dentro te da ricordare
Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
Che non potrò capire
Se a te quel vecchio amore non ti fa più male
A me mi fa soffrire

Lo so che finirà
Ma resterà per sempre una canzone
Sarà un ricordo per stampare il nostro amore per non avere fine
Ma se dovrà finire
E a chi dirò ti amo tanto da morire
poi lo dovrà sapere
Che questa vecchia storia è stata scritta con dolore
Dal principe del cuore

Per me non finiranno mai
quegli annni amari
Ci sono giorni dentro te da ricordare
Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
Che non potrò capire
Se a te quel vecchio amore non ti fa più male
A me mi fa soffrire

Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
Che non potrò capire
Se a te quel vecchio amore non ti fa più male
A me mi fa soffrire




UN'ORA CHE TI HO PERSO

Se da domani dormirò da sola
Cosa può succedere
Se avrò paura di quel temporale
Cosa può succedere
E quando squillerà il mio telefono
Io non avrò fretta di rispondere
E non mi truccherò per farmi bella
Non brillerò mai più come una stella
Non sarà facile lo so
Morire solo per un pò
Avere un cuore
Per amare senza battito
Di noi
Cosa resta di noi
Non sai
Quanto male m fai
Come faccio adesso a cancellare
Tutti i brividi del nostro amore
È impossibile asciugare il mare
Senza quel calore che sai dare tu
Tu sei
L'altra parte di noi
Ma dai
Più veleno che
Puoi
Sulle ferite metti il sale
Mentre ridi sopra il mio dolore
E col fuoco delle tue parole
Bruci sole me
Vorrei fermare il tempo con le mani
Solo per 1 attimo
E poi tornare indietro per un ora
Come una pellicola
Per rivedere tutti gli sbagli miei
Regalerei 10 anni a questa mia vita
Colorerei di bianco i sogni tuoi
E pure il grigio di questa giornata
Ma tutto questo non si può
Farla finita non lo so
Meglio morire o respirare
Ancora un attimo
Di noi
Cosa resta d noi
Non sai
Quanto male mi fai
Come faccio a cancellare
Tutti i brividi del nostro amore
È impossibile asciugare il mare
Senza quel calore che sai dare tu
Tu sei
L'altra parte di noi
Ma dai
Più veleno che puoi
Sulle mie ferite metti il sale
Mentre ridi sopra il mio dolore
E col fuoco delle tue parole
Bruci sole me
Sulle mie ferite metti il sale
Mentre ridi sopra il mio dolore
E col fuoco delle tue parole
Bruci sole me


***
Autor RE: Anna Tatangelo - tlumaczenie piosenek
aspro
Użytkownik

Postów: 1
Data rejestracji: 16.02.08
Dodane dnia 16-02-2008 12:28
Jeśli chcesz się pogodzić
to raczej nie podnoś głosu
chyba coś cie dręczy
i przez to jesteś okrutny
jeśli chcesz być moim krzyżem
bo tak to sobie wymyśliłeś,
załatw to szybko
i nie mówmy o tym więcej
zaś jeśli chcesz miłości,
to zgaś światło
bo nie chcę twoich pocałunków
zrób co masz zrobisz i się zamknij
i nie próbuj mnie przepraszać
to ci już nie pomoże
niech już będzie jutro
i niech to się skończy
przestałam cię rozumieć
wyjaśnij mi to jeśli możesz
powiedz mi, jaką mnie chcesz
mogę być wiatrem lub ogniem
ziemią i niebem
mogę też być brzydka lub piękna
może być mnie sto lub jedna

Tu udało mi się rymnąć i straciłem cierpliwość. Może ktoś dalej to pociągnie, najlepiej jakaś niedawno porzucona, zrozpaczona poetka smiley
Pozdro
Skocz do Forum:
Dodaj Odpowiedź Nowy Temat
Wątki na Forum
Najnowsze Tematy
nike air zoom pegasu...
nike air vapormax 36...
nike sb dunks city pack
nike blazer mid 77 v...
Najciekawsze Tematy
Co sadzicie o str... [91]
co tu tak spokojn... [73]
Muzyka [64]
JAK SIĘ ZA TO ZAB... [47]
spacer
Reklamy
spacer