|
|
Dowcipy po w³osku
- Dove vai con quel libro?
- Lo riporto al proprietario, che deve averlo smarrito.
- Lo conosci?
- No, ma il suo nome e' scritto sulla copertina:
si chiama Dante Alighieri.
- Dok±d idziesz z t± ksi±¿k±?
- Zanoszê j± w³a¶cicielowi, który musia³ j± zgubiæ.
- Znasz go?
- Nie, ale jego nazwisko jest napisane na ok³adce:
nazywa siê Dante Alighieri.
- Che cosa chiede un cannibale sull'aereo?
- La lista dei passeggeri.
- O co prosi kanibal na pok³adzie samolotu?
- O listê pasa¿erów.
- Hai dei buoni denti?
- No.
- Allora tienimi il croccante che vado un po'
a giocare a pallone.
- Masz dobre zêby?
- Nie.
- W takim razie potrzymaj mi ciastko, kiedy pójdê
trochê pograæ w pi³kê
- Scusi, ha visto dei poliziotti in giro?
- No.
- Va bene. Allora mi dia il portafogli!
- Przepraszam, widzia³a pani w pobli¿u policjantów?
- Nie.
- W porz±dku. Zatem dawaj pani portfel.
Un dottore al suo paziente obeso:
- Se lei farà dieci chilometri al giorno per un anno
arriverà sicuramente al suo peso forma!
Un anno dopo il paziente telefona al dottore:
- Dottore, la volevo ringraziare perché è stato come ha detto Lei,
ma ora ho un problema!
- E cioè?
- Che ora sono a 3.650 chilometri da casa!!!
Lekarz do swojego oty³ego pacjenta:
- Je¶li bêdzie pan codziennie przez rok robi³ dziesiêæ kilometrów,
z pewno¶ci± wróci forma.
Rok pó¼niej do lekarza dzwoni telefon.
- Doktorze, chcia³em Panu podziêkowaæ, bo sta³o siê tak jak Pan mówi³,
ale teraz mam pewien problem.
- A zatem?
- ¯e jestem teraz 3650 kilometrów od domu!!!
I bambini erano stati tutti fotografati, e la maestra stava
cercando di convincerli a comprare una copia della foto di gruppo:
- Pensate come sarebbe bello, quando sarete grandi, guardare
questa foto e dire: "Questa è Sara, è un avvocato, o
questo è Giorgio, è un dottore..."
Pierino con una voce squillante dal fondo della classe gridò:
- ...e questa è la maestra, è morta!!!
Dzieci zosta³y sfotografowane, a nauczycielka próbuje w³a¶nie przekonaæ je
do kupienia jednej kopii grupowej fotografii:
- Pomy¶lcie, jakie to bêdzie piêkne, kiedy bêdziecie duzi, bêdziecie
ogl±daæ te zdjêcia i mówiæ: "To jest Sara, jest adwokatem lub to jest Giorgio,
jest lekarzem..."
Piotru¶ g³o¶nym g³osem z g³ebi klasy krzykn±³:
- a to jest nauczycielka, jest zmar³a!!!
La maestra dice a Pierino:
- Se metto nello zaino 5 libri di italiano, 7 di matematica e 2 di storia,
quanti libri avrò?
- Abbastanza per rovinarmi le vacanze...
Nauczycielka mówi do Piotrusia:
- Je¶li w³o¿ê do plecaka 5 ksi±¿ek do w³oskiego, 7 do matematyki
i dwie do historii, ile ksi±¿ek bêdê mia³a?
- Wystarczaj±co, ¿eby zrujnowaæ mi wakacje...
- Imputato... perché ha ucciso sua moglie con cinque colpi di pistola?
- Perché poi si è inceppata...
- Oskar¿ony, dlaczego zabi³ Pan swoj± ¿onê piêcioma strza³ami z pistoletu?
- Poniewa¿ pó¼niej siê zaci±³...
15 Komentarzy ·
17072 Czytañ ·
|
dnia gennaio 03 2008 16:14:15
 |
dnia gennaio 11 2008 11:11:03
¶wietne |
dnia febbraio 25 2008 19:34:27
 |
dnia maggio 20 2008 16:22:17
|
dnia giugno 22 2008 21:53:00
 |
dnia novembre 25 2008 22:44:46
 |
dnia giugno 11 2009 17:23:04
hehe beka z niektorych xD |
dnia giugno 19 2009 17:43:23
BUONO |
dnia luglio 29 2009 20:01:02
SUPER !! Alighieri najlepszy |
dnia novembre 21 2009 16:54:54
znalaz³am malutki b³±d w dowcipie o nauczycielce i zdjêciu klasowym. wiêc "è morta" to znaczy po prostu zmar³a. ogólnie to dowcipy s± ciekawe (: |
dnia novembre 27 2009 16:59:50
Proszê nie traktowaæ tego wyra¿enia jako b³êdnego. W³a¶nie takie jest t³umaczenie zdania o zmar³ej nauczycielce, jednak dla zachowania paralelnej struktury zdania, zosta³o ono zbudowane w taki, a nie inny sposób. Pozdrawiam |
dnia gennaio 22 2010 20:11:07
¶wietne |
dnia gennaio 31 2010 17:29:08
|
dnia giugno 01 2010 21:41:44
W³asnie czytam ksia¿ke o Dantem, Mario Tobino - Biondo era e bello (Jasnow³osy by³ i piêkny) wiêc pierwszy kawa³ okaza³ siê bardzo trafionym. Swietny hehehe |
dnia giugno 10 2010 17:23:39
::********** |
|
|
Zaloguj siê, ¿eby móc dodawaæ komentarze.
|
|
|
