|
| Czas przesz³y Passato Imperfetto |
|
Czas przesz³y Passato Imperfetto
Czas Passato Imperfetto jest czasem przesz³ym dokonanym. Od czasu Passato Prossimo ró¿ni siê miêdzy innymi tym, ¿e nie wystêpuj± tu czasowniki z³o¿one. S³u¿y on te¿ do wyra¿ania czynno¶ci, która mia³a miejsce w przesz³o¶ci, ale je¶li ukazujemy j± w pewnym momencie jej trwania. Jak tworzymy ten czas? Poprzez dodanie odpowiednich koñcówek do czasowników.
Wygl±da to tak:
Czasowniki I koniugacji (na przyk³adzie "andare" - "i¶æ")
io andavo noi andavamo
tu andavi voi andavate
lui, lei andava loro andavano.
Czasowniki II koniugacji (na przyk³adzie "prendere" - "braæ, wzi±æ")
io prendevo noi prendevamo
tu prendevi voi prendevate
lui, lei prendeva loro prendevano.
Czasowniki III koniugacji (na przyk³adzie "dormire" - "spaæ")
io dormivo noi dormivamo
tu dormivi voi dormivate
lui, lei dormiva noi dormivano.
Pora na przyk³ady zdañ w czasie Imperfetto. Oto one:
Mezz'ora fa cenavamo ancora dalla zia.
Pó³ godziny temu jedli¶my jeszcze kolacjê u ciotki.
W zdaniu tym mamy opisan± czynno¶æ, która trwa³a w momencie, o który mówimy, a nie tak±, która w tym momencie siê zakoñczy³a. Dlatego nie u¿ywamy tu czasu przesz³ego Passato Prossimo, który móg³by zostaæ wykorzystany w zdaniu:
Mezz'ora fa abbiamo cenato dalla zia.
Pó³ godziny temu zjedli¶my kolacjê u ciotki.
Mówimy bowiem o czynno¶ci, która siê zakoñczy³a, kolacja u ciotki zosta³a ju¿ zjedzona.
Spójrzmy teraz na zdanie:
Mentre lei dipingeva, noi bevevamo il caffe'.
Podczas gdy ona malowa³a, my pili¶my kawê.
Tutaj u¿yli¶my dwukrotnie czasownika w Passato Imperfetto, bowiem jedna czynno¶æ (malowanie) stanowi t³o dla innej akcji (picie kawy). Mo¿na wiêc czas Imperfetto stosowaæ, kiedy mówimy o sytuacjach, gdzie jedna czynno¶æ stanowi t³o dla drugiej. Choæ zdanie powy¿sze mog³oby brzmieæ:
Mentre lei dipingeva, noi abbiamo bevuto il caffe'.
Podczas gdy ona malowa³a, my wypili¶my kawê.
Tutaj równie¿ jedna czynno¶æ (malowanie) stanowi t³o dla drugiej (picie kawy), ale ju¿ zakoñczonej. U¿yli¶my zatem Passato Prossimo. Jako czynno¶ci zakoñczonej nie mogliby¶my w powy¿szym przyk³adzie ukazaæ malowania, bowiem po s³owie "mentre" (podczas gdy) nigdy nie wystêpuje czas dokonany Passato Prossimo.
W b³yskawicznym skrócie powiedzmy: czas Passato Imperfetto wyra¿a takie czynno¶ci lub stany, które:
- mog± byæ t³em wydarzeñ;
- przebiegaj± równocze¶nie w przesz³o¶ci;
- powtarzaj± siê regularnie;
- s± niedokonane w pewnej chwilii ich trwania.
Dla porównania warto powiedzieæ, ¿e czas przesz³y Passato Prossimo wyra¿a czynno¶ci lub stany:
- zakoñczone definitywnie w przesz³o¶ci;
- jednostkowe;
- nastêpuj±ce po sobie;
- stanowi±ce akcjê.
3 Komentarzy ·
27242 Czytañ ·
|
dnia gennaio 21 2009 11:41:36
Uwa¿am , ¿e bardzo jasno jest to wyja¶nione, aczkolwiek mam jedn± uwage. Mianowicie troszke nie jasno s± wytlumaczone czasowniki w Koniugacjach, gdy¿ np : K I : "io andavo noi andavamo" co to znaczy dok³adnie  |
dnia gennaio 24 2009 15:39:19
wydaje mi sie ze skoro to powstalo od czasownika isc io andavo=ja sz³am,noi andavamo=my szlismy...ale nie jestem pewna na 100%.pozdrawiam |
dnia febbraio 18 2009 14:35:34
chiaro come sole  |
|
|
Zaloguj siê, ¿eby móc dodawaæ komentarze.
|
|
Dodawanie ocen dostêpne tylko dla zalogowanych U¿ytkowników.
Proszê siê zalogowaæ lub zarejestrowaæ, ¿eby móc dodawaæ oceny.
Brak ocen.
|
|
|
