O ile w jêzyku polskim akcent pada z regu³y na przedostatni± sylabê, o tyle w jêzyku w³oskim akcent wyrazowy jest ruchomy, co oznacza, ¿e mo¿e on padaæ na ka¿d± sylabê. Jêzyk w³oskim charakteryzuje siê tym, ¿e istniej± s³owa akcentowane na ostatni± sylabê i tylko w tym przypadku akcent zawsze zaznacza siê graficznie. W¶ród tego rodzaju s³ów s± miêdzy innymi nazwy dni tygodnia: lunedì (poniedzia³ek), martedì (wtorek) itd. Ponadto w jêzyku w³oskim u¿ywane s± inne s³owa akcentowane na ostatni± sylabê: papà (tata), città (miasto). Akcent mo¿e równie¿ padaæ:
- na przedostatni± sylabê, tak jak w jêzyku polskim: finestra (okno), sportello (okienko);
- na trzeci± sylabê od koñca: possibile (mo¿liwy), matematica (matematyka).
We wszelkiego rodzaju s³ownikach pozycja akcentu jest zaznaczana. Oprócz wyrazów akcentowanych na ostatniej sylabie, akcent wyrózniamy tak¿e w przypadku s³ów sk³adaj±cych siê z jednej tylko sylaby: più (wiêcej, ju¿), può (mo¿e).
Chc±c odró¿niæ wyrazy brzmi±ce tak samo, a znacz±ce co innego (homonimy) stosujemy równie¿ akcent graficzny:
sì (tak) - si (siê); sè (sobie) - se (je¶li); dà (daje) - da (od, do); lì (tam) - li (ich); là (tam) - la (j±); è (jest) - e (i).
Warto wspomnieæ, ¿e niektóre wyrazy zmieniaj± swoje znaczenie w zale¿no¶ci od akcentu:
papà (tata) - papa (papie¿); ancora (jeszcze) - ancora (kotwica).
judytka16dnia gennaio 22 2010 20:05:25
nie¼le
dopiero teraz widzê ile jeszcze nauki przede mn±
Jokerdnia febbraio 21 2010 16:44:50
Kiedy¶ chcia³em przet³umaczyæ tekst piosenki Tiziano nie uwzglêdni³em akcentu i wysz³o "Twoje ¿ycie nie jest fl±dr±" La tua vita non passera. My¶la³em ¿e to jakie¶ tamtejsze powiedzenie a powinno byæ "la tua vita non passerà" Twoje ¿ycie nie przeminie teraz widzê jak bardzo wa¿ne s± akcenty i od tego zacz±³em naukê od akcentów
Dodaj komentarz
Zaloguj siê, ¿eby móc dodawaæ komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostêpne tylko dla zalogowanych U¿ytkowników.
Proszê siê zalogowaæ lub zarejestrowaæ, ¿eby móc dodawaæ oceny.
